2009-10-14

Goodbye Berlin

Muita gente me aborda na rua questionando a minha capacidade de contar até cinco em alemão. E, invariavelmente, satisfaço a curiosidade alheia recitando os algarismos de forma gutural e exaltada enquanto projecto perdigotos na direcção do meu interlocutor: "Ein, zwei, drei, vier, fünf."

Depois, enquanto espero que o meu ritmo cardíaco regresse ao normal sentado no passeio, rio-me sozinho. Como é que a língua alemã, de som tão àspero e austero tem uma palavra como "fünf", que rima com estrunfe? Aliás, "fünf" nem sequer é uma palavra, é o som proveniente de uma luta de almofadas. Como é que um povo que esteve no centro de dois conflitos à escala mundial, ambos, estou certo, fruto de mal entendidos devido à rudeza do seu línguajar, se contenta com isto? Como é que uma língua que faz com que a mais terna declaração de amor soe ao mais vil dos impropérios permite uma coisa destas?

Fosse eu o Ministro Para Os Nomes Dos Números E Das Letras E Assim, ou lá como é que chamam à pessoa responsável por essas coisas, e teria, com certeza, arranjado coisa mais consentânea para o cinco, como "urk", "blahrg" ou "frankenshausenbalischstein". Digam lá que "Oh Herr Nascimento, embrulhe-me aí frankenshausenbalischstein bolas von Berlim, bitte" não soava bem melhor.

Claro que soava.

57 Comments:

Blogger Nawita said...

Muito bom este post.
E quando acabas de recitar bates com os calcanhares?
Gosto da palavra frankenshausenbalischstein , soa melhor muito melhor. Vou passar a usar.

Gosto da língua alemã, tem palavras “duras” mas mesmo assim gosto muito.

14/10/2009, 09:29:00  
Blogger AD said...

Sim, e enquanto falo ponho um indicador sobre o lábio superior, a imitar um bigode.

O problema com essa palavra é que depois tinham de fazer as capas dos livros muito maiores para o título "Os Frankenshausenbalischstein na Ilha do Tesouro".

14/10/2009, 09:36:00  
Blogger Nawita said...

Espera lá, tu não tens bigode?

14/10/2009, 09:46:00  
Blogger AD said...

Tenho, mas como se pode ver pela fotografia não tem a austeridade necessária.

14/10/2009, 10:13:00  
Blogger Gata das Botas said...

O Frank mora com um balinês?

14/10/2009, 10:14:00  
Blogger AD said...

Foi isso que eu escrevi? Uau. Eu não disse que aquilo das guerras foram mal-entendidos?

14/10/2009, 10:18:00  
Blogger CBlues said...

O pessoal na rua pergunta se sabes contar até cinco em alemão? Man, a mim no máximo perguntam se lhes oriento uns trocos porque precisam apanhar o metro para Odivelas - todos os dias - e eu caridosamente arremesso um valente pontapé no escroto do meu interlocutor, que no dia seguinte volta a fazer a mesma pergunta enquanto sorve a baba que lhe escorre do canto da boca... - tenho de mudar de zona de residência!

14/10/2009, 10:21:00  
Blogger Gata das Botas said...

Foi mais ou menos isso, sim. Com alguns erros de gramática, mas o que conta é a intenção.

14/10/2009, 10:25:00  
Blogger AD said...

CBlues,
Quando morava em Campo de Ourique também me perguntavam isso, mas normalmente era de ponta-e-mola em riste. Mas a única coisa de valor que carregava comigo eram bilhetes de autocarro, por isso...

14/10/2009, 10:25:00  
Blogger AD said...

Gata,
Por acaso conheço dois Franks, mas desconheço pormenores da sua vida privada.

14/10/2009, 10:28:00  
Blogger Gata das Botas said...

Então não devias (de) andar a lançar boatos sobre ele(s).

14/10/2009, 10:38:00  
Blogger AD said...

Se não posso lançar boatos sobre eles, vou lançá-los sobre quem? Sobre tu seres loura platinada?

14/10/2009, 10:48:00  
Blogger Gata das Botas said...

Não comeces a fazer espalhafato, faz favor.

14/10/2009, 10:52:00  
Blogger AD said...

E estrilho, posso fazer? Ou, pelo menos, granel?

14/10/2009, 11:10:00  
Blogger Isa said...

Quando fores Primeiro Ministro Para os Nomes dos Números e Letras ou Assim, eu posso ser tua qualquer coisa no departamento do Assim?
Políticamente falando, está claro.

É que gosto muito da tua ideologia.
Posso?

14/10/2009, 11:16:00  
Blogger AD said...

Claro que sim, eu depois nomeio-te adida cultural. Ou Adidas cultural, se quiseres andar de fato de treino a cantar músicas dos Korn.

14/10/2009, 11:22:00  
Blogger Gata das Botas said...

Eu preferia estardalhaço, mas tu é que sabes.

14/10/2009, 11:29:00  
Blogger AD said...

De momento, o máximo que consigo é arraial. Porque ando cansado e isso.

14/10/2009, 11:33:00  
Blogger Isa said...

...ou Assim!

( tás a ver? já comecei a praticar)

14/10/2009, 11:35:00  
Blogger grassa said...

"Ou Adidas cultural, se quiseres andar de fato de treino a cantar músicas dos Korn."

O senhor dá-me a permissão que faça amor com a sua pessoa?

14/10/2009, 11:40:00  
Blogger AD said...

Só se levares a minha pessoa a jantar a um sítio simpático primeiro, como o Burger King ou a Pizza Hut.

14/10/2009, 11:43:00  
Blogger Nawita said...

AD,
Olha que tens um bigode garboso.
Estás a oferecer trabalho ao pessoal? Também posso apresentar a minha candidatura? Eu sei fazer… euh… olha sei fazer café e atender telefones como ninguém!

CBlues,
Tens que me ensinar a tua técnica, eu acabo sempre por dar trocos a essa malta:(

14/10/2009, 11:45:00  
Blogger Gata das Botas said...

Isso é muito pouco. Nem uma feirita popular, ou assim? Eu levo o algodão doce.

14/10/2009, 11:52:00  
Blogger AD said...

Nawita,
Ficas responsável pela pasta dos Afundamentos de Pessoas em Chocolate.

Gata,
E farturas? Podes levar farturas? Isso é que eu curtia, umas farturas...

14/10/2009, 12:06:00  
Blogger Gata das Botas said...

Farturas... Dizes coisas tão bonitas, AD.
Qualquer dia convido-te para irmos aos carrinhos de choque, pode ser?

14/10/2009, 12:08:00  
Blogger AD said...

Eia, isso é que era. Mas não é para fazeres aquela patifaria de "eu fico com o volante e tu com os pedais", ok?

14/10/2009, 12:14:00  
Blogger Gata das Botas said...

Nada disso. Até te deixo assumir o controle total.

14/10/2009, 12:17:00  
Blogger Gata das Botas said...

Do veículo, bien sur.

14/10/2009, 12:18:00  
Blogger AD said...

Porsupuesto.

14/10/2009, 12:19:00  
Blogger Gata das Botas said...

Está combinado. A que horas te vou buscar?

14/10/2009, 12:21:00  
Blogger AD said...

Quando quiseres. Assim como assim ninguém dá pela minha falta se eu desaparecer por umas horas.

14/10/2009, 12:23:00  
Blogger Gata das Botas said...

Então vai descendo, que já aí passo.

14/10/2009, 12:27:00  
Blogger Isa said...

"O senhor dá-me a permissão que faça amor com a sua pessoa?"

Acho isto absolutamente irrecusável!

Já não se fazem homens como antigamente. Isto sim, eram pedidos em condições, com delicadeza..

14/10/2009, 12:32:00  
Blogger Nawita said...

Por pessoas presumo que fales de ti. É que se é para fazer a outros agradeço mas não, estás a tirar a piada à cena toda.

Não se mistura negócios com prazer!

Vais pagar salário aos funcionários não vais? E seguro de saúde? E quais serão os horários?

Olha esquece, vou trabalhar para outro ministério e depois vou-te visitar à hora de almoço para brincarmos ao patrão e secretária! Assim tem mais piada!

14/10/2009, 12:41:00  
Blogger Nawita said...

Isa,

pois é, eles são muito delicados entre eles!

14/10/2009, 12:42:00  
Blogger AD said...

Para treinar, acabei de atirar para o chão tudo o que estava em cima da mesa.

14/10/2009, 12:46:00  
Blogger Nawita said...

É melhor assim não achas? É que dares-me ordens enquanto patrão só faria que eu tivesse vontade de te chamar nomes feios. Sem falar que não sendo meu patrão podes dar-me colinho!

14/10/2009, 12:52:00  
Blogger AD said...

Ias chamar-me Oleondo e Epaminondas se fosse teu patrão?

Se fosse também podia, que eu nunca leio os memorandos sobre assédio sexual.

14/10/2009, 13:13:00  
Blogger Nawita said...

Não, pior ainda, e também te rogava pragas.

Memorandos? O que é que tu andas a fazer? Pêra lá, e ias fazer o mesmo com a tua secretária ou assistente? Pelo menos deixas o office boy em paz?
Vais ter que ter uma agenda muito bem organizada…

E mesmo sendo tu, se fosses meu patrão não tinhas a mínima hipótese de me dar colo ou o que fosse.

14/10/2009, 14:07:00  
Blogger AD said...

Não sei, qualquer coisa relacionado com expor a genitália às estagiárias ou lá o que é. Nunca prestei muita atenção.

Mas foste tu que falaste em patrões e secretárias. Ou era eu que estava a sonhar acordado outra vez? Espera, se calhar era mesmo...

14/10/2009, 14:13:00  
Blogger Nawita said...

Minha nossa senhora! Escolho pensar que esse tipo de comportamento se deve ao cansaço e frustração por ainda não teres tido férias.

Seriamos nós a fazer de conta que eras meu patrão e eu tua secretária quando eu fosse aí “almoçar” contigo! Mas olha que depois faço eu de patroa e tu vens entregar a Coca-Cola light!

14/10/2009, 14:17:00  
Blogger AD said...

É isso, é. Cansado.

Estás cheia de boas ideias.

14/10/2009, 14:23:00  
Blogger Gata das Botas said...

"Expor a genitália às estagiárias" é do rock, AD!

(desculpem, podem continuar)

14/10/2009, 14:24:00  
Blogger Nawita said...

Sou uma idiota!
Pois é sou boa criar cenários, o que gerou em mim mais uma nova ideia de negócio!

14/10/2009, 14:26:00  
Blogger Isa said...

(também não se incomodem comigo. Só estou aqui à espera que alguém me pergunte: Como é que estás Isa,tudo bem? pra depois eu responder ah ... assim-assim ...
e depois vou-me embora.
Uma gaja tem que mostrar serviço, não é?)

14/10/2009, 14:42:00  
Blogger Nawita said...

Isa,

Eu não trabalho aqui, mas posso deixar um post it na secretária do teu patrão a dizer que te vi.
Entretanto queres ir beber um refresco numa esplanada à beira-mar para aproveitar o sol?
Gata queres vir?

14/10/2009, 14:53:00  
Blogger AD said...

Gata,
Eu também acho que sim, mas os Recursos Humanos e as estagiárias acham que não
Ouve lá, ainda demoras muito? É que está vento e eu não trouxe o kispo.

Nawita,
Queres partilhar a ideia com o resto da turma?

Isa,
Tudo bem? Estás nice ou vais para Miami Vice?

14/10/2009, 14:58:00  
Blogger Nawita said...

AD,
Não posso, depois ainda me roubam a ideia. Sabes lá quem lê o teu blog.
Sem falar que os meus sócios (Gata que é também a R.P. e o A) ainda não foram postos ao corrente do que se trata.

14/10/2009, 15:17:00  
Blogger Gata das Botas said...

Se demoro muito?!
Vai p'ra mais de três quartos de hora que estou aqui a buzinar e tu não há maneira de apareceres!

14/10/2009, 16:44:00  
Blogger AD said...

Espera... não me digas que és tu que tens a buzina que toca La Cucaracha?...

14/10/2009, 17:10:00  
Blogger Gata das Botas said...

Epá, sim. O meu carro foi para a oficina e tive que trazer o do Antunes, o porteiro lá do prédio.

Mas vá, desce, que já se está a fazer tarde.

14/10/2009, 17:23:00  
Blogger Gata das Botas said...

Nawita,
agora não posso, vou com o AD aos carrinhos de choque. Combinamos para amanhã?

14/10/2009, 17:24:00  
Blogger tiagugrilu said...

Está genial, deste texto. Só não percebi porque é que estavas a pedir bolas ao Daniel Nascimento...

15/10/2009, 11:59:00  
Blogger AD said...

Pá, este Nascimento tem barbonga, uma t-shirt do CDS e pede-nos para ir comer os bolos para o parque de estacionamento do Lidl porque senão os vizinhos chamam a polícia por causa do barulho e depois vão lá chateá-lo a ele porque não devia estar a vender ao público àquela hora da madrugada. Acho que não estamos a falar do mesmo.

15/10/2009, 14:23:00  
Blogger tiagugrilu said...

O outro é grande, é preto, e não se importava de ir contigo para o parque de estacionamento do LIDL.

15/10/2009, 14:53:00  
Blogger Gata das Botas said...

Mas não seria para comer Bolas de Berlim.

Digo eu.

15/10/2009, 17:03:00  
Blogger AD said...

Não estamos, definitivamente, a falar do mesmo.

15/10/2009, 17:40:00  

Enviar um comentário

<< Home