Goodbye Berlin

Muita gente me aborda na rua questionando a minha capacidade de contar até cinco em alemão. E, invariavelmente, satisfaço a curiosidade alheia recitando os algarismos de forma gutural e exaltada enquanto projecto perdigotos na direcção do meu interlocutor: "Ein, zwei, drei, vier, fünf."

Depois, enquanto espero que o meu ritmo cardíaco regresse ao normal sentado no passeio, rio-me sozinho. Como é que a língua alemã, de som tão àspero e austero tem uma palavra como "fünf", que rima com estrunfe? Aliás, "fünf" nem sequer é uma palavra, é o som proveniente de uma luta de almofadas. Como é que um povo que esteve no centro de dois conflitos à escala mundial, ambos, estou certo, fruto de mal entendidos devido à rudeza do seu línguajar, se contenta com isto? Como é que uma língua que faz com que a mais terna declaração de amor soe ao mais vil dos impropérios permite uma coisa destas?

Fosse eu o Ministro Para Os Nomes Dos Números E Das Letras E Assim, ou lá como é que chamam à pessoa responsável por essas coisas, e teria, com certeza, arranjado coisa mais consentânea para o cinco, como "urk", "blahrg" ou "frankenshausenbalischstein". Digam lá que "Oh Herr Nascimento, embrulhe-me aí frankenshausenbalischstein bolas von Berlim, bitte" não soava bem melhor.

Claro que soava.